1
00:01:20,420 --> 00:01:28,060
शस्त्रागार सैन्य अकादमी

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,020
एपिसोड 45

3
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,079
घर वापस जाओ।

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,599
यह अंधेरा है।

6
00:01:48,600 --> 00:01:49,999
आप मुलाकात के घंटे चूक गए हैं।

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
कल फिर आना।

8
00:01:51,800 --> 00:01:53,119
आपका क्या मतलब है?

9
00:01:53,120 --> 00:01:53,840
आपका क्या मतलब है?

10
00:01:53,840 --> 00:01:54,240
आप क्या कर रहे हो?

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,279
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

12
00:01:55,280 --> 00:01:56,119
अपना हाथ मुझसे दूर करो.

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
अब बंद।

14
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
मैं आपको बता दूँ।

15
00:02:01,040 --> 00:02:04,238
यदि आप ऐसा करते रहें, तो ऐसा होता है
यहाँ अंदर मौजूद लड़की के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है।

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
मुझे माफ़ करें।

17
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
क्षमा मांगना।

18
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

19
00:02:19,220 --> 00:02:20,639
श्री गु,

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
मैंने आसपास पूछा.
मुझे पता है आप कौन हैं।

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
मैं तुम्हें एक एहसान दे सकता हूँ.

22
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
यह एक दुर्लभ अवसर है.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
मैं उस पर ज्यादा सख्त नहीं होऊंगा.

24
00:02:30,220 --> 00:02:33,219
लेकिन आज मैं नहीं कर सकता
तुम्हें एक दूसरे से मिलने दो।

25
00:02:33,220 --> 00:02:36,918
मेरे पास आदेश है कि नहीं
उसके दर्शन करने चाहिए.

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
आप एक महान खिलाड़ी हैं।

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,359
और आपको कनेक्शन मिल गए हैं.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,839
चारों ओर अपनी किस्मत आज़माएं.

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
मेरे साथ अपना समय बर्बाद मत करो.

30
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
क्या मैं सही हूँ

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,799
लेकिन आप निश्चिंत रह सकते हैं.

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,839
मैं करूँगा
आपने क्या भुगतान किया.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,040
आपका मित्र
यहीं मेरे संरक्षण में ठीक हो जाओगे.

34
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
मैं उसे कष्ट नहीं होने दूँगा.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
धन्यवाद।

36
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
झी जियांग कौन है?

37
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
मुझे।

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
कोई तुम्हें यह देता है.

39
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
तुम लोग उसे अकेला छोड़ दो।

40
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
डरो मत.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा.

42
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
मेरा इंतजार करना।

43
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
आप वापस आ गए हैं।

44
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
तुम फिर से पीते हो?

45
00:04:42,720 --> 00:04:43,559
रात का खाना खाया?

46
00:04:43,560 --> 00:04:44,919
क्या तुम्हें भूख लगी है?

47
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
नहीं.

48
00:04:46,800 --> 00:04:47,799
पिताजी कहाँ हैं?

49
00:04:47,800 --> 00:04:48,999
उसके कमरे में.

50
00:04:49,000 --> 00:04:49,859
तुम्हारे चाचा उनके साथ हैं.

51
00:04:49,860 --> 00:04:51,400
उनके पास चर्चा करने के लिए महत्वपूर्ण बातें हैं।

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
अंकल यहाँ हैं?

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,239
ठीक है।
अपने कमरे में वापस जाओ.

54
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
मैं तुम्हें शांत करने के लिए एक कप चाय लाऊंगा।

55
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
तो आप ऐसा कह रहे हैं
कमांडर की मृत्यु क्रोनिक जहर से हुई।

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,199
हाँ।

57
00:05:07,200 --> 00:05:09,359
अस्पताल की शव परीक्षण रिपोर्ट के अनुसार,

58
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
कमांडर था
लंबे समय तक जहर दिया गया।

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
उनके लीवर में खराबी थी।

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,239
तो मैं मानता हूँ

61
00:05:15,240 --> 00:05:18,680
हो सकता है कि उसने दवा की अधिक खुराक ले ली हो,
जिससे हृदय गति रुक गई।

62
00:05:19,360 --> 00:05:21,240
क्या ऐसा संभव है

63
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
उसने गलत दवा ले ली?

64
00:05:24,080 --> 00:05:28,280
सबसे पहले, हमने ऐसा सोचा था
और हमारे अनुमान की सूचना दी।

65
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
लेकिन बाद में, उनके डिप्टी, कमांडर सोंग,
सारी रिपोर्टें छीन लीं,

66
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
और हमारे अस्पताल के राष्ट्रपति फू।

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,359
अब ऐसी अफवाहें हैं कि

68
00:05:40,360 --> 00:05:43,040
महिला छात्रा ने पुरुष के वेश में कपड़े पहने
कमांडर को जहर दे दिया.

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,359
अब ऐसा लगता है

70
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
वह सिर्फ बलि का बकरा है।

71
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
मेरी बात सुनो।

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,959
अपने आप को मत पाओ
इस घटना में शामिल है.

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,239
यह अंदर का काम है.

74
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
और वे कॉल करते हैं.

75
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
जहाँ तक आपकी बात है,
आप बस दिखावा करते हैं कि आप नहीं जानते।

76
00:06:00,080 --> 00:06:01,719
बहुत देर हो चुकी है. भाई।

77
00:06:01,720 --> 00:06:02,799
आपका क्या मतलब है?

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
कमांडर सॉन्ग सच्चाई का पता लगाने में उत्सुक था।

79
00:06:06,240 --> 00:06:08,079
हमने उस पर विश्वास किया.

80
00:06:08,080 --> 00:06:10,440
यह कौन जानता है
हमें वास्तव में सच्चाई का पता चला।

81
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
जब राष्ट्रपति फू ने रिपोर्ट सौंपी।

82
00:06:13,800 --> 00:06:16,319
कमांडर गीत
हमारे काम के लिए हमारी सराहना की.

83
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
लेकिन मैंने उसकी आंखों में कुछ असामान्य देखा।

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
उस रात,

85
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
राष्ट्रपति फू को ले जाया गया।

86
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
सबसे बुरी बात यह है कि मैं भी उनमें से एक था
डॉक्टर जांच कर रहे हैं.

87
00:06:29,420 --> 00:06:31,119
मुझे लगता है कि इस बार मैं बच नहीं पाऊंगा.

88
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
आप...

89
00:06:34,420 --> 00:06:36,079
तुम मूर्ख हो!

90
00:06:36,080 --> 00:06:37,799
क्या तुम पागल हो?

91
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
आप उसकी कही हर बात पर विश्वास करते हैं?

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,039
तुम...अब बच्चे नहीं हो.

93
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
मुझे आपके साथ क्या करना चाहिए?

94
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
भाई,
इस बारे में क्या ख्याल है?

95
00:06:46,420 --> 00:06:47,959
क्या आप जापानियों से परिचित नहीं हैं?

96
00:06:47,960 --> 00:06:48,860
क्या आप उनसे पूछ सकते हैं...

97
00:06:48,860 --> 00:06:49,860
चुप रहो!

98
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
भाग जाओ.

99
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
तुरंत चले जाओ.

100
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
यह एक आपदा होने वाली है.

101
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
कोई आपकी रक्षा नहीं कर सकता.

102
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
मैं तुम्हारे लिए पैसे लाऊंगा.

103
00:07:09,320 --> 00:07:12,359
शूयान को ले लो
और ज़ियाओवेन आपके साथ।

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
आप मुझे सुन रहे हैं?

105
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
वेनझोंग,
मेरे अध्ययन में आओ.

106
00:08:00,360 --> 00:08:01,039
पापा।

107
00:08:01,040 --> 00:08:02,239
यहाँ आओ, वेनझोंग।

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
बैठना।

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,679
वेनझोंग,

110
00:08:07,680 --> 00:08:10,440
क्या कुछ असामान्य है?
शस्त्रागार सैन्य अकादमी में?

111
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
को छोड़कर

112
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
प्रारंभ में देरी हो रही है,

113
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
सब कुछ क्रम में है.

114
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
पिताजी,
क्या तुम्हें मेरे चाचा की चिंता है?

115
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
तुमने सुना?

116
00:08:29,200 --> 00:08:30,280
आपके अंकल।

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,149
इन वर्षों में उन्होंने कोई प्रगति नहीं की,

118
00:08:33,150 --> 00:08:35,030
और अभी भी इसे राजनीति में नहीं देख सका।

119
00:08:35,680 --> 00:08:37,079
वर्तमान स्थिति को देखिए.

120
00:08:37,080 --> 00:08:38,359
यह मुसीबत का समय है.

121
00:08:38,360 --> 00:08:41,269
हर कोई हर चीज को लेकर सावधान रहता है.

122
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
लेकिन उसे देखो.

123
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
वह वास्तव में मेरी नसों में समा गया है।

124
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
चिंता मत करो पिताजी.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
हो सकता है कि आपने इसे जटिल बना दिया हो.

126
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
वेनझोंग,

127
00:08:50,320 --> 00:08:53,039
आजकल,
तुम्हें स्मार्ट बनना होगा.

128
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
कार्रवाई करने से पहले दो बार सोचें.

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,599
मेरी बात सुनो।

130
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
हाल के दिनों में,

131
00:08:59,140 --> 00:09:00,720
आपको लो प्रोफाइल रहना होगा.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
यह अब अतीत से अलग है.

133
00:09:04,140 --> 00:09:06,240
सेना में तख्तापलट हो गया है.

134
00:09:06,920 --> 00:09:08,119
यह क्या है?

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,840
मैं जाँच करने जाऊँगा।

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,559
नहीं, नहीं, नहीं।

137
00:09:09,560 --> 00:09:10,719
यहाँ रहें।

138
00:09:10,720 --> 00:09:12,199
मत जाओ.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,399
वह जिंग,

140
00:09:13,400 --> 00:09:15,919
जाओ और देखो
बाहर क्या हो रहा है.

141
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
हाँ मास्टर।

142
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
क्या यह बंदूक की गोली है?

143
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
जाना।

144
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
हम भी चले जायेंगे.

145
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
सबसे तेज़ ट्रेन लें.

146
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
अभी पैक करो.

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,519
वेनझोंग,
अभी सामान पैक करो जाओ.

148
00:09:32,520 --> 00:09:33,639
छुट्टी?

149
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
हम कहाँ जा रहे हैं?

150
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
पिताजी,
आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं.

151
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
वेनझोंग,

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
सतर्क रहना बेहतर है.

153
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
चुपचाप यहाँ खड़े रहना बंद करो.
कुछ कहो।

154
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
यह...

155
00:09:54,440 --> 00:09:55,639
यह तुम्हारा भाई है.

156
00:09:55,640 --> 00:09:56,799
उसे क्या हुआ?

157
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
मैं...मैंने करीब आने की हिम्मत नहीं की।

158
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
मैंने दूर से देखा
कि खून है.

159
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
ड्राइवर
भी मारा गया.

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,239
वे हर उस व्यक्ति को मार रहे हैं जो सच्चाई जानता है।

161
00:10:12,240 --> 00:10:13,799
सब लोग।

162
00:10:13,800 --> 00:10:14,799
हमें अब जाना होगा.

163
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
तुरंत।

164
00:10:16,680 --> 00:10:17,799
वेनझोंग,

165
00:10:17,800 --> 00:10:20,519
पुस्तक जाओ
नवीनतम ट्रेन के टिकट.

166
00:10:20,520 --> 00:10:21,599
जल्दी करो।

167
00:10:21,600 --> 00:10:22,679
जाना।

168
00:10:22,680 --> 00:10:23,440
मैं अपना सामान पैक कर लूंगा.

169
00:10:23,440 --> 00:10:24,080
जाना।

170
00:10:24,081 --> 00:10:25,240
वहाँ मत खड़े रहो.

171
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
आप यहाँ हैं.

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,480
मुझे लगता है
मैं आपको हाल ही में शायद ही कभी देखता हूं।

173
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
मैं व्यस्त हूं
अकादमी के बारे में.

174
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
क्या आप बंद हैं?

175
00:11:03,140 --> 00:11:05,239
मुझे नहीं पता क्यों.

176
00:11:05,240 --> 00:11:06,719
सड़क पर मुश्किल से ही लोग हैं.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
लेकिन बहुत सारे सैनिक हैं.

178
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
वहां तो अराजकता है.

179
00:11:12,040 --> 00:11:12,720
में मदद करता हूँ।

180
00:11:12,720 --> 00:11:14,039
ठीक है।

181
00:11:14,040 --> 00:11:15,319
ली वेनझोंग.

182
00:11:15,320 --> 00:11:17,040
श्री ली.

183
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
क्या चल रहा है?

184
00:11:23,000 --> 00:11:24,679
आज दोपहर,

185
00:11:24,680 --> 00:11:27,560
एक मेहमान ने मुझे दिया
थिएटर के दो टिकट.

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
मैं जाना चाहता हूँ।

187
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
लेकिन मुझमें अकेले जाने की हिम्मत नहीं है.

188
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
इसलिए मैं जाँच करना चाहता हूँ
यदि आप कल उपलब्ध हों.

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,800
यदि आप हैं,
क्या हम साथ चल सकते हैं?

190
00:11:50,400 --> 00:11:51,599
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

191
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
यदि आप नहीं हैं,
मैं खुद जा सकता हूं.

192
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
ठीक है।

193
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
आप सहमत हुए?

194
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
फिर मैं इसे लिखूंगा.

195
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
मैं टिकट ढूंढ लूंगा.

196
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
मैं तुम्हारे लिए टिकट लाऊंगा.

197
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
ली वेन...

198
00:15:09,640 --> 00:15:11,359
श्री गु,
तुम्हारे पिता वापस आ गए हैं.

199
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
लेकिन वह सो रहा है.

200
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
सो गया?

201
00:15:15,720 --> 00:15:16,360
मैं...

202
00:15:16,361 --> 00:15:18,999
उसके बारे में पता था
शुनयुआन में क्या हुआ.

203
00:15:19,000 --> 00:15:22,359
उन्होंने कहा, शब्द दर शब्द,
कि मौजूदा स्थिति जटिल थी.

204
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
और इसमें कई हितधारक शामिल थे।

205
00:15:24,240 --> 00:15:26,839
वह नहीं चाहता था
और शामिल नहीं हो सकते.

206
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
और उसने तुम्हें चेतावनी दी
शुनयुआन में सावधान रहना।

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
उन्होंने आपसे बेहतरी के लिए नानजिंग जाने के लिए कहा।

208
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
श्री गु,
कोई आपके लिए यहाँ है.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,559
सही समय नहीं है.

210
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
वह झी जियांग के बारे में बात करना चाहता है।

211
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
आना। जाता रहना।

212
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
ट्रेन पर चढ़ो.

213
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
वेनझोंग,

214
00:16:18,440 --> 00:16:19,479
तुम क्या कर रहे हो?

215
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
आप ट्रेन में क्यों नहीं चढ़ जाते?

216
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
पापा।

217
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
माँ।

218
00:16:25,680 --> 00:16:26,679
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

219
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
क्या?

220
00:16:28,800 --> 00:16:29,999
क्यों?

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
वेनझोंग,
क्या हम इस बारे में सहमत नहीं थे?

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
हाँ।

223
00:16:34,120 --> 00:16:36,999
आपका बेटा यहाँ का छात्र है
शस्त्रागार सैन्य अकादमी.

224
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
एक सच्चा सिपाही.

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
मैं भगोड़ा नहीं हो सकता.

226
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
मेरे दोस्त और सहकर्मी

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
युद्ध लड़ रहे हैं.

228
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
मैं इतना स्वार्थी होकर भाग नहीं सकता।

229
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
पापा।

230
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
माँ।

231
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
मेरी बेवफाई के लिए मुझे माफ कर दो।

232
00:17:07,400 --> 00:17:08,430
- वेनझोंग। - वेनझोंग।

233
00:17:18,080 --> 00:17:19,279
उठना।

234
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
आप...

235
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
वेनझोंग!

236
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
वेनझोंग!

237
00:18:18,200 --> 00:18:19,239
प्रोत्साहित करना।

238
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
प्रोत्साहित करना।

239
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
आप। आप कौन हैं?

240
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
मैं एक चीनी हूँ.

241
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
हुआंग सोंग.

242
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
मेरे पास है

243
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
तुम्हारे लिए बदला लिया.

244
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
अकादमी में हमारे लोग

245
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
सभी हैं

246
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
नायकों

247
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
हिम्मत के साथ.

248
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
आप अंदर कैसे आये?

249
00:24:04,700 --> 00:24:06,460
यहां तक ​​कि गु यानज़ेन भी कल नहीं पहुंच सकी।

250
00:24:08,000 --> 00:24:09,079
यह जी जिन के चाचा हैं।

251
00:24:09,080 --> 00:24:10,439
वह यहां काम करता है.

252
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
उसने मुझे अंदर भेज दिया.

253
00:24:14,840 --> 00:24:15,919
क्या आप...

254
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
क्या तुम ठीक हो?

255
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
अच्छा।

256
00:24:19,280 --> 00:24:20,799
भोजन अच्छा है.

257
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
एक ही सेल रूम में कैदी
बहुत अच्छे हैं.

258
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
चिंता मत करो।

259
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
क्या गलत?

260
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
अगर..

261
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
यह गु यानज़ेन था,

262
00:24:40,940 --> 00:24:42,340
शायद आप उसे सच बता देंगे.

263
00:24:47,840 --> 00:24:49,239
तुम्हें कुछ चाहिए?

264
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
यहाँ कोई तुम्हें धमकाता है?

265
00:24:53,840 --> 00:24:55,399
ऐसी भयानक घटना घटी.

266
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
मेरे माता-पिता अवश्य भयभीत होंगे।

267
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
क्या वे अभी तक शुनयुआन पहुंचे हैं?

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,239
शायद नहीं।

269
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
मैं उन पर नजर रखूंगा.

270
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
धन्यवाद।

271
00:25:08,840 --> 00:25:10,199
कमांडर...

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
मर गया.

273
00:25:13,360 --> 00:25:14,479
याद करना।

274
00:25:14,480 --> 00:25:15,760
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन पूछता है,

275
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
बस सच बताओ.

276
00:25:18,000 --> 00:25:18,700
जहाँ तक दूसरों की बात है,

277
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
उन्हें स्वीकार न करें.

278
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
उन्हें लगता है कि मैंने कमांडर को मार डाला?

279
00:25:24,320 --> 00:25:25,559
ये सब अफवाहें हैं.

280
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
मैं सच्चाई का पता लगाऊंगा.

281
00:25:27,800 --> 00:25:29,079
मैं वादा करता हूँ।

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
मैं तुम्हें जल्द ही बाहर निकालूंगा.

283
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
समय पूर्ण हुआ।

284
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
मैं अब जाता हूँ।

285
00:25:40,160 --> 00:25:41,400
अंकल जी आपका ख्याल रखेंगे.

286
00:25:42,700 --> 00:25:43,999
याद करना।

287
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
उन चीज़ों को स्वीकार न करें जो आपने नहीं कीं।

288
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
शेन जुनशान!

289
00:25:54,120 --> 00:25:55,879
मेरे लिए गु यानज़ेन पर नज़र रखें।

290
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
उसे कुछ भी मूर्खतापूर्ण कार्य न करने दें.

291
00:25:59,400 --> 00:26:00,559
और आप भी.

292
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
ध्यान से।

293
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
जुनशान.

294
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
जुनशान.

295
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
क्या आपके पास मुझसे कहने के लिए कुछ नहीं है?

296
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
आप कहना क्या चाहते हैं?

297
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
ठीक है।

298
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
आइए स्पष्ट रहें।

299
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
मुझे तीन कट्ठा ज़मीन चाहिए।

300
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
जुनशान, तुम्हें पता होना चाहिए।
भले ही आपका परिवार सहमत न हो,

301
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा
जमीन ले लो.

302
00:27:01,520 --> 00:27:03,559
इसमें मुझे अधिक समय और ऊर्जा लगती है।

303
00:27:03,560 --> 00:27:05,119
- लॉर्ड रोंग के बारे में, - आप...

304
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
और भगवान चेनग्रुई।

305
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
तुमने उन्हें मार डाला, है ना?

306
00:27:10,940 --> 00:27:12,380
यह बातचीत करने में परेशानी क्यों?

307
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
आप हमारे परिवार के साथ भी ऐसा ही कर सकते हैं।

308
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
कमांडर की मृत्यु के बारे में,

309
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
आपने इसकी योजना बनाई है, है ना?

310
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
अब आप बात नहीं कर रहे हैं.

311
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
ध्यान से सुनो.

312
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
यदि झी जियांग को हत्या का दोषी ठहराया जाता है,

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
मैं तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दूँगा।

314
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
ठीक है।

315
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
चूँकि तुम्हें उसकी बहुत परवाह है,

316
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
उसके जीवन के लिए भूमि का व्यापार करें।

317
00:27:58,700 --> 00:27:59,760
चलो एक सौदा करते हैं।

318
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
मनुष्य का जीवन है

319
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
आपके लिए इतना सस्ता?

320
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
तुम प्रेमी बनना चाहते हो

321
00:28:12,520 --> 00:28:13,960
और एक ईमानदार देशभक्त.

322
00:28:14,760 --> 00:28:16,720
ऐसी कोई बात नहीं है.

323
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
मैं तुम्हारी योजना सफल नहीं होने दूँगा।

324
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
चलो देखते हैं।

325
00:28:43,240 --> 00:28:45,120
श्री गु,
कोई आपके लिए यहाँ है.

326
00:28:45,640 --> 00:28:46,359
सही समय नहीं है.

327
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
वह झी जियांग के बारे में बात करना चाहता है।

328
00:28:56,920 --> 00:28:58,160
झी लियांगचेंग ने ऐसा नहीं किया।

329
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
मेरे चाचा अस्पताल में काम करते थे।

330
00:29:01,240 --> 00:29:03,640
कमांडर के शव परीक्षण के अनुसार
रिपोर्ट, उसे जहर दिया गया था।

331
00:29:04,480 --> 00:29:07,000
सभी डॉक्टर जो इसके बारे में जानते हैं
सीमित थे.

332
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
मेरे चाचा
हत्या कर दी गई.

333
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
ये उसका पता है.

334
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
शायद आपको वहां कुछ मिल जाए.

335
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
कमांडर, सर.

336
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
हाँ?

337
00:32:25,260 --> 00:32:26,620
हमने कमांडर झांग का शव खो दिया।

338
00:32:28,620 --> 00:32:29,620
क्या?

339
00:32:38,740 --> 00:32:41,140
कमांडर...
मर गया.

340
00:32:41,980 --> 00:32:43,139
याद करना।

341
00:32:43,140 --> 00:32:44,260
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन पूछता है,

342
00:32:45,100 --> 00:32:46,539
बस सच बताओ.

343
00:32:46,540 --> 00:32:48,020
जहाँ तक दूसरों की बात है, उन्हें स्वीकार न करें।

344
00:33:00,620 --> 00:33:02,300
झी जियांग.
चले जाओ।

345
00:33:11,940 --> 00:33:13,259
क्या यहाँ मुझे देखने वाला कोई है?

346
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
एक प्रकार का।

347
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
चल दर।

348
00:33:50,000 --> 00:33:51,439
यह आपका वसीयतनामा है.

349
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
इस पर हस्ताक्षर करें।

350
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
कमांडर को जहर दिया?
मैंने नहीं किया.

351
00:33:59,520 --> 00:34:00,519
आप इस पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे?

352
00:34:00,520 --> 00:34:02,519
जो काम मैंने किया ही नहीं, उसे मैं क्यों कबूल करूंगा?

353
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
कि मुझे दे।

354
00:34:20,520 --> 00:34:23,680
संदिग्ध झी जियांग ने कबूल कर लिया है
और वसीयतनामा पर हस्ताक्षर किये।

355
00:34:24,230 --> 00:34:26,560
उसे मौत की सज़ा सुनाई गई है
कमांडर को जहर देने के लिए.

356
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
तुरंत प्रभावकारी।

357
00:34:29,270 --> 00:34:30,519
मैंने कहा मैंने ऐसा नहीं किया.

358
00:34:30,520 --> 00:34:31,919
आप लोगों के जीवन के साथ धोखा कर रहे हैं।

359
00:34:31,920 --> 00:34:32,749
मैंने ऐसा नहीं किया.

360
00:34:32,750 --> 00:34:33,310
कोलाहलयुक्त।

361
00:34:33,310 --> 00:34:33,750
आपने मुझे फंसा दिया है।

362
00:34:33,750 --> 00:34:34,310
उसे चुप कराओ.

363
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
आप...

364
00:34:38,880 --> 00:34:39,719
बेवकूफ़.

365
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
हारने वालों का एक समूह.

366
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
तैयार हो जाओ।

367
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
आग।

368
00:35:43,820 --> 00:35:45,199
आज की ताजा खबर।

369
00:35:45,200 --> 00:35:48,879
आर्सेनल मिलिट्री अकादमी के छात्र, जो
कमांडर को जहर दे दिया गया, उसे मार दिया गया।

370
00:35:48,880 --> 00:35:50,039
आज की ताजा खबर।

371
00:35:50,040 --> 00:35:52,039
आर्सेनल मिलिट्री अकादमी के छात्र

372
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
मुझे एक प्रति दीजिए.

373
00:35:52,880 --> 00:35:53,519
ठीक है।

374
00:35:53,520 --> 00:35:54,040
आज की ताजा खबर।

375
00:35:54,041 --> 00:35:55,239
बच्चे, मुझे एक प्रति दो।

376
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
हेयर यू गो।

377
00:35:57,040 --> 00:35:57,760
बच्चा।

378
00:35:57,760 --> 00:35:58,719
एक मेरे लिए।

379
00:35:58,720 --> 00:35:59,479
यहाँ।

380
00:35:59,480 --> 00:35:59,920
यहाँ।

381
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
धन्यवाद।

382
00:37:37,240 --> 00:37:38,679
कोई जांच नहीं.

383
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
कोई मुकदमा नहीं.

384
00:37:40,760 --> 00:37:42,840
और उन्होंने झी लियांगचेन को दोषी ठहराया
ऐसे अपराध के लिए.

385
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
यह क्या है?

386
00:37:45,820 --> 00:37:47,160
यह उसके जीवन के साथ पर्दाफ़ाश है।

387
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
हम दो साल से सहपाठी हैं।

388
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
लिआंगचेन के लिए,

389
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
मुझे लगता है कि हम सभी स्पष्ट रूप से जानते हैं कि वह कौन है।

390
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
हालाँकि उसने अपना भेष बदल लिया था
और अकादमी में आ गया

391
00:38:00,520 --> 00:38:01,680
अनुशासन के विरुद्ध है,

392
00:38:02,440 --> 00:38:04,040
उसने यह सही कारण के लिए किया।

393
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
अब कमांडर की हवेली दोषियों

394
00:38:10,820 --> 00:38:12,400
उसे उस अपराध के लिए जो उसने नहीं किया।

395
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
उसके दोस्तों के रूप में,

396
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
हम इससे आंखें नहीं मूंद सकते।

397
00:38:18,820 --> 00:38:20,039
आपकी क्या योजना है?

398
00:38:20,040 --> 00:38:22,880
मैं कमांडर की हवेली जाऊँगा,
और सिटी हॉल.

399
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
यदि यह काम नहीं करता है,

400
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
मैं पेकिंग जाऊंगा.

401
00:38:27,880 --> 00:38:30,440
मैं विश्वास नहीं करता
कोई न्याय नहीं है

402
00:38:31,480 --> 00:38:33,439
इतने बड़े देश में.

403
00:38:33,440 --> 00:38:34,399
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

404
00:38:34,400 --> 00:38:35,040
मैं भी।

405
00:38:35,040 --> 00:38:35,480
और मुझे।

406
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
हाँ, चलो यह करते हैं।

407
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
पकड़ना।

408
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
हमने अभी तक इसे स्पष्ट नहीं किया है.

409
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
और हमारे शिक्षक यहां नहीं हैं.

410
00:38:46,560 --> 00:38:49,519
यदि आप अभी वहां जाएं,
यह केवल चीज़ों को बदतर बनाता है।

411
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
किसे पड़ी है!

412
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
यह अब काफी खराब है.

413
00:38:53,720 --> 00:38:55,480
लिआंगचेन और वेनझोंग अब मर चुके हैं।

414
00:38:58,300 --> 00:38:59,520
गु यानज़ेन गायब है.

415
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
यहां तक कि सार्जेंट लू

416
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
कमांडर की हवेली में पूछताछ की गई।

417
00:39:04,920 --> 00:39:05,879
सार्जेंट गुओ

418
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
और अन्य शिक्षक

419
00:39:07,400 --> 00:39:08,840
थाने में बंद हैं.

420
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
अब अकादमी
लक्ष्य बन गया है.

421
00:39:13,040 --> 00:39:14,679
अगर हम कुछ नहीं करते,

422
00:39:14,680 --> 00:39:16,359
हमें नीचे ले जाया जाएगा.

423
00:39:16,360 --> 00:39:17,519
आप ठीक कह रहे हैं।

424
00:39:17,520 --> 00:39:19,720
अगर हमें दोषी ठहराया जाता है
कमांडर की हत्या,

425
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
शस्त्रागार सैन्य अकादमी
कोई भविष्य नहीं होगा.

426
00:39:23,920 --> 00:39:25,039
तो इस बार,

427
00:39:25,040 --> 00:39:26,759
चाहे वह हमारे दोस्त के लिए हो,

428
00:39:26,760 --> 00:39:28,480
या हमारा भविष्य,

429
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
हम यहां बेकार खड़े नहीं रह सकते
और उन्हें हम पर दोष लगाने दो।

430
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
मित्रो,

431
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
हमारा उद्देश्य क्या है

432
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
सेना में शामिल होने का?

433
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
यह लोगों की आजीविका को बढ़ावा देना है

434
00:39:41,360 --> 00:39:42,960
और अपनी मातृभूमि के लिए खड़े हों।

435
00:39:44,800 --> 00:39:49,120
अगर हम ऐसी चीजों को रोक नहीं सकते
हमारे चारों ओर घटित होने से,

436
00:39:51,080 --> 00:39:52,920
हम अपने लोगों और अपने देश की रक्षा कैसे कर सकते हैं?

437
00:39:54,600 --> 00:39:55,679
तो अब

438
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
मैं सिटी हॉल जा रहा हूं

439
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
और कमांडर की हवेली.

440
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
जिनमें दम है

441
00:40:02,080 --> 00:40:02,560
मेरा अनुसरण करना चाहिए.

442
00:40:02,561 --> 00:40:03,759
क्या तुम पागल हो?

443
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
आप कहाँ जा रहे हैं?

444
00:40:05,400 --> 00:40:07,080
सार्जेंट गुओ.

445
00:40:12,480 --> 00:40:13,819
ये सब किसके बारे में हैं?

446
00:40:13,820 --> 00:40:15,199
सार्जेंट गुओ,

447
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
लिआंगचेन की स्थापना की गई थी।

448
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
हम उन्हें इससे दूर नहीं जाने दे सकते।

449
00:40:25,300 --> 00:40:26,799
झी लियांगचेन के बारे में बातें

450
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
निश्चित रूप से तय हो गया है.

451
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
जहां तक सच्चाई की बात है,

452
00:40:30,800 --> 00:40:31,879
एक दिन,

453
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
यह स्वयं प्रकट हो जाएगा.

454
00:40:33,480 --> 00:40:34,519
अब आपको क्या करने की जरूरत है

455
00:40:34,520 --> 00:40:35,919
यहीं रुकना और इंतजार करना है.

456
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
कोई उपद्रव मत करो.

457
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
लेकिन...

458
00:40:43,280 --> 00:40:44,719
लियांगचेन ने ऐसा नहीं किया।

459
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
क्या पर?

460
00:40:53,400 --> 00:40:54,799
आप में से बहुत से लोग

461
00:40:54,800 --> 00:40:55,600
यहाँ

462
00:40:55,601 --> 00:40:57,359
अच्छे पारिवारिक पृष्ठभूमि से हैं.

463
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
आपको पता होना चाहिए

464
00:40:59,080 --> 00:41:00,760
इस घटना के पीछे का अर्थ.

465
00:41:02,360 --> 00:41:04,440
मैं नहीं चाहता कि आपमें से कोई ऐसा करे

466
00:41:05,160 --> 00:41:06,240
बिना कुछ लिए बलिदान.

467
00:41:08,000 --> 00:41:09,439
महोदय,

468
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

469
00:41:11,400 --> 00:41:12,520
पीछे क्या मतलब है

470
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
घटना है?

471
00:41:16,160 --> 00:41:17,879
हम तथ्य का पता लगाएंगे.

472
00:41:17,880 --> 00:41:19,040
इतने सारे सवाल मत पूछो.

473
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
मुझे पता है हम करेंगे.

474
00:41:25,300 --> 00:41:26,440
लेकिन लियांगचेन ने क्या किया?

475
00:41:27,600 --> 00:41:30,679
उसकी समस्या यह है
उसने अपनी पहचान उजागर की

476
00:41:30,680 --> 00:41:32,359
ग़लत समय पर और ग़लत स्थान पर.

477
00:41:32,360 --> 00:41:34,880
इसका लाभ दुष्ट व्यक्तियों ने उठाया
और उसे बलि का बकरा बना दिया.

478
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
मैं यह समझता हूं

479
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
अकादमी इससे बाहर रहना चाहती है।

480
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
लेकिन मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता

481
00:41:42,160 --> 00:41:45,360
अकादमी इस ओर से आंखें मूंद लेती है
घृणित अपराध और कुछ मत करो।

482
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
मुद्दा यह है

483
00:41:50,300 --> 00:41:52,080
यह अधिकारियों का खेल है.

484
00:41:53,300 --> 00:41:55,280
वे शक्तियों से खेलते हैं.

485
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
जहां तक हम जैसे नागरिकों की बात है,

486
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
वे हमारी जान ले लेते हैं

487
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
मान लिया गया।

488
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
क्या यह सही है सर?

489
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
वैसे भी, मैंने तुम्हें बता दिया है

490
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
यहीं रुकना और इंतजार करना.

491
00:42:10,600 --> 00:42:12,479
तुम्हें अब मुझ पर विश्वास नहीं है?

492
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
नहीं.

493
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
महोदय,

494
00:42:15,920 --> 00:42:17,799
हमें उसके लिए बोलना होगा।

495
00:42:17,800 --> 00:42:19,119
अब चलें।

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
हाँ, सार्जेंट.

497
00:42:20,640 --> 00:42:21,560
सार्जेंट, हमें जाने दो।

498
00:42:21,560 --> 00:42:22,279
अब चलें।

499
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
चलिए सर.

500
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
सार्जेंट, हमें यह करना होगा।

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,399
सर, हम यहां चुप नहीं रह सकते.

502
00:42:28,400 --> 00:42:29,519
सार्जेंट, हमें जाने दो।

503
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
- सार्जेंट, हमें जाने दो। - सार्जेंट.

504
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
सार्जेंट.

505
00:42:38,480 --> 00:42:39,560
क्या वह सचमुच मर चुकी है?

506
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
आप क्या सोचते हैं?

507
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

508
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
मैं पता लगाऊंगा.

509
00:42:58,360 --> 00:42:59,199
रुकना।

510
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
केवल तभी जब तुम मुझे गोली मार दोगे।